引用与来源规范
三层内容必须分开
- 原典引文:尽量保留原文,注明书名、卷次或篇章、记录者,以及所用版本。
- 现代解释:用现代语言说明可能的含义,明确这是解释,不加引号冒充原文。
- 应用建议:由本项目设计的模板、问题和练习,必须标记为现代应用。
引用状态
已核对:已在至少一个可定位的原典版本中找到,记录了篇章。版本待比对:原文可找到,但不同版本在标点、字词或卷次上有差异。出处待核实:暂未找到可靠定位。允许作为待办线索,不允许写成确定原话。现代转述:概括思想,不是直接引文。
推荐格式
markdown
> “短引文。”
>
> — 王守仁《传习录》上卷·徐爱录(标点随所用版本)
**现代解释:** ……
**本项目的应用建议:** ……版权规则
- 明代原典可进行合理整理和短引,但现代校勘、译注、白话译文、课程讲义和图片可能受版权保护。
- 不从现代出版物大段复制译文;如需使用,必须确认许可并注明版本。
- 外部贡献的案例应匿名化,不提交私人日记、内部资料或未获许可的对话记录。
- 英文内容以解释性重写为主,不宣称是权威或逐字翻译。
核对清单
- 引号里的话真的是原文吗?
- 能否定位到书名和篇章?
- 是否把现代心理学、管理学或生产力观点错误归给王阳明?
- 是否说明版本差异或不确定性?
- 是否尊重现代译本和图片的版权?